15. 14.
13. 12.
- Ret dig op. - 11. 10.
- 9. - Du luder med ryggen som en so.
- 7. - 43.
- 6. 5. - 41.
- 4. 3. - 39.
- 2. - 38.
1.
Du skal gøre det bedre. Du skal gøre det bedre.
- Sig det så. - Jeg skal gøre det bedre, hr.
Lufthavnen.
Du knuser mig
behandler mig som du vil du knuser mig
knuser mig med dine varme arme
lad mig høre din stemme
kram mig klem mig
du bestemmer naturligvis.
- Du har ringet til... - John McCleary.
Læg en besked efter bippet.
Det er overstået.
Gå indenfor. Gå indenfor. Af sted.
Mor, jeg er hjemme.
Du er glad for at se mig, hvad?
Du fik mig faktisk.
- Jeg fik dig. - Ja, det gjorde du.
Hvad er det for noget lort, du ser?
"Psycho". Den sendte de.
Den gjorde mig bange. Åh, hvor gjorde den mig bange.
- Hvorfor så du den alene? - Jeg skulle have ventet på dig.
Joe? Bliv her lidt.
- Bliv nu bare. - Okay.
Men kun fordi du så den gyser.
Joe?
Mor?
- Ja? - Jeg kan ikke slukke for vandet.
Jeg har ikke... Jeg kan ikke finde noget som helst.
- Hvad leder du efter? - Jeg kan ikke finde min tandbørste.
- Den er lige bag spejlet. - Jamen... Okay.
Mor? Kom så. Jeg åbner døren nu.
- Hold så op. - Jeg åbner døren.
- Nej nej. - Hvad fanden er det, du laver?
- Der ligger vand overalt. - Jeg laver fandeme ikke noget.
Jeg har brug for privatliv.
- Hvad? - Privatliv.
- Find noget privatliv nedenunder. - Jeg havde brug for...
- Kan du selv komme nedenunder? - Ja ja.
Rigtig langsomt, ja. Jeg ved godt, hvordan man gør.
Manden har ringet. Han vil tale med dig med det samme.
Fortalte din søn, at han havde set mig?
Ja, han var... ovre hos en ven. En ren tilfældighed.
Fortalte han, hvor han havde set mig?
Nej.
Jeg ved godt, du ikke vil have, at jeg ved det.
Det var ikke med vilje, at Moises så dig.
Han er bare en dum knægt.
Ja, men...
Vi er færdige, Angel.
Joe, det var ikke med vilje, at han så dig.
- Kom nu. - Tag pengene.
J vi er som Jack og Jill.
K jeg ku' kysse dig
I kærlighedens lys i dine øjne.
MNOP jeg kan blive ved.
Ja, det kan du.
QRST rent alfabetisk sagt.
R du OK
du gør mig varm og blød
V betyder vældigt sød.
WXYZ
- Mor. - Hvad?
- Det her køleskab er ulækkert. - Hvad er der i vejen?
Der er...
Alt det her lort er råddent.
Hvad leder du efter, skat?
- Den her flødeost er fra 1972. - Jeg spiser af den. Lad den være.
- Hvordan går det med Janice? - Hvem er Janice?
Du ved godt, hvem Janice er.
Min kæreste for tyve år siden?
Hun ville være blevet en god mor.
Joe?
Jeg kommer nu.
Skal du op?
Hvad er det her?
Pigen fra Cincinnati, hendes forældre er blomsterhandlere.
En varm tak for, at du fik deres datter hjem i sikkerhed.
- Blomster. - Josephine elskede blomster.
Jeg har aldrig forstået det. Lortet dør, og så stinker huset af dem.
Gud velsigne hende.
Vi må skille os af med Angels nummer. Jeg finder en ny mellemmand.
Okay. Intet problem.
Angel er ude.
Du kunne ringe direkte til mig som et normalt menneske.
Der er ikke nogen af de grønne. Dem kan jeg godt lide.
- Narrøv. - Hvorfor tilkaldte du mig?
Senator Albert Votto.
Jeg stod for hans fars sikkerhed i firserne.
Vi mistede kontakten, efter han blev tiltalt.
Jeg fandt en grøn en.
Konen, Votto Juniors kone, begik selvmord for nogle år siden.
Deres teenagedatter har stukket af hjemmefra mange gange siden.
Jeg lytter.
Votto ringede til mig. Hun har været væk hele weekenden.
Politiet skal ikke indblandes, for han fører kampagne med guvernøren.
Han betaler 50 kilo kontant.
Hvad er sporet?
Han fik en anonym sms med en adresse i.
Mød ham i Union Club klokken to.
Josephine 2 kommer ud af tørdokken takket være det her job.
Jeg vil sejle gennem havnen i den med et kæmpe festfyrværkeri.
Dig, mig, nogle bøffer.
Kolde øl, solnedgangen. Hvad siger du?
Hvad?
East 31st Street 235.
Det stod der i sms'en.
Har du børn, Joe?
Nej.
Nina. Hun hedder Nina.
Jeg har hørt om sådan nogle steder.
Mindreårige piger.
Hvis hun er der, -
-så henter jeg hende.
McCleary sagde, at du er brutal.
Det kan jeg være.
Jeg har brug for det her.
Kom hen til denne adresse klokken 3.
Hotel Caribe, værelse 701.
Du skal smadre dem.
- Nøglerne. - Hav en god dag.
Hvad laver du?
Vil du tage et billede af os?
- Hvad? - Vil du tage et billede af os?
Mange tak.
Hvad fanden er det, vi laver?
Han ved det ikke. Han har ingen anelse.
- Jeg har ventet i 20 minutter. - Slap nu af, for fanden.
Du skal ikke forsinke mig!
Det svin spilder min tid.
Hadi!
Klap i!
A du er altid skøn B du er bare smuk
C dit blik er så charmant
D du er dejlig og E jeg elsker dig.
F du er en fjer i mit favntag.
Fra Times Square til South Street Seaport. Jeg er Chris Conley.
Her kommer Bon Jovi.
- Hvad fanden er det, vi laver? - Vent. Vent. Ingen rører sig.
Det er for sent.
Undskyld.
Ved du hvor ...?
Slap af. Hvad hedder du?
- Scott. - Jeg hedder mr. Rogers.
Jeg vil spørge om noget. Vær rar at være ærlig.
Hvor mange vagter er der?
En? Mere end en? To? Tre? Sig noget.
- To. - To? Hvor?
Hvor i huset er de?
En indenfor ved fordøren. Den anden er på øverste etage.
Hvor er legepladsen?
- Legepladsen? - Med de mindreårige piger.
Anden sal. Jeg...
Jeg arbejder der bare. Jeg løber ærinder. Jeg gør ikke...
- De er perverse. - Det er okay. Har du nogen nøgler?
Nej? Hvad er koden til fordøren?
- 4392. - Hvad?
- Lov, at du ikke dræber mig. - Hvad er koden?
- 4392. - God dreng.
35. 34.
33. 32.
31. 30.
29. 28.
27. 26.
25. 24.
23. 22.
21. 20.
Jeg hedder Joe. Jeg skal få dig væk herfra.
Op. Kan du høre mig? Jeg hedder Joe.
Du rører dig ikke. Du rører dig ikke. Det er okay. Det er okay. Kom her.
Kom her.
Vend dig om.
Bliv der.
6. 5.
4. 3.
2.
- 1. - Du rører dig ikke.
Luk øjnene.
49. 48.
47. 46.
45. 44.
43. 42.
41. 40.
Vil du have noget at drikke?
Jeg har vand og sodavand til dig.
Er du tørstig? Ja, lad være med at røre ved det. Det er klamt.
Det er okay. Det er okay.
Nej, nej, nej. Nej.
Det behøver du ikke.
Jeg kører dig hjem til din far.
Vi skal bare lige vente her lidt.
Nej nej.
Jeg skal tisse.
Hvad hedder du?
Joe.
Jeg er færdig nu, Joe.
Bare rolig. Din far er her snart.
Er du okay?
En 27-årig forbipasserende så ham falde ned foran hotellet.
Han stod der et øjeblik, og så trådte han ud.
Senator Vottos lig blev fundet uden for Tower Hotel på Manhattan, -
- efter at han var sprunget fra 21. Etage.
Senator Votto var i byen for at hjælpe med guvernørens kampagne.
Det er okay. Det er okay. Kom her. Se på mig.
Han klatrede ud på afsatsen og stod der et øjeblik. Så trådte han ud.
Rygterne om seksuelt misbrug...
Vi har ham.
Joe!
Nuttet.
Tror I, jeg ikke ved, hvad der foregår?
Jeg er bare hyret til det her. Jeg er pisseligeglad med...
Det er en smædekampagne. Guvernør Williams er ikke...
Vi har arbejdet meget sammen. Han har været min mentor.
Noget af det er sandt, og noget af det er ikke.
Det, jeg gjorde, var utvivlsomt forkert.
En talsmand for Williams udtaler, at han er chokeret over dødsfaldet.
- Du har ringet til... - John McCleary.
Læg en besked efter bippet.
Er du der, John? Tag din telefon.
John, hvad fanden sker der?
- Du har ringet til... - John McCleary.
Læg en besked efter bippet.
Tag din fucking telefon, John. De skød mig kraftedeme lige i ansigtet.
Hvor er din far?
Dumme narrøv.
- Ret dig op. Ret dig op. - Jeg skal gøre det bedre, hr.
Du luder med ryggen som en so.
- Du har ringet til... - Angels b...
Kom nu! Kom nu!
Ret dig op!
Ret dig op! Ret dig op, for fanden!
Flyt dig, for fanden!
Mor.
Hvem var det, der myrdede min mor?
Var det dig eller ham den anden?
Hvor skal du hen?
Ved du det ikke?
Du kommer her i mit hus?
For fanden. For fanden.
Fuck.
Kom. Tag den her.
Vil du have mere?
Okay.
Så du dræbte Votto? Gjorde du det?
Det her må ikke komme ud.
- Så falder der altid tårer. - Hvad?
Det hele...
Okay.
Hvor er hun?
Hvor er Nina nu?
- Williams. - Guvernør Williams?
Hun er hans yndling. De bytter dem.
Var min mor bange?
Hun sov.
40. 39.
38.
37. 36.
35. 34.
33. 32.
31. 30.
29. 28.
27. 26.
25. 24.
23. 22.
21. 20.
19. 18.
9.
8. 7.
6. 5.
4. 3.
GENVÆLG GUVERNØR WILLAMS
Jeg er svag. Jeg er svag.
Det er okay, Joe.
Det er okay.
Hvor skal vi hen?
Hvor end du vil.
Hvor vil du gerne hen?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det heller ikke.
Hav en god dag.
Vågn op, Joe.
Hvad?
Lad os tage af sted.
Det er en smuk dag.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018